当前位置:首页-孔子学院-孔子学院快讯

北卡州大孔院成功主办“中国与世界:文明多样性与跨文化交际”国际学术研讨会

 

20131026 ,位于北卡科研三角区的美国国家人文中心,迎来了中美两国人文研究领域的学者。中国与世界:文明多样性与跨文化交际国际学术研讨会暨第六届世界文明国际论坛在此举行。本次会议得到国家汉办、孔子学院总部的大力支持,由北卡州大孔子学院主办,美国国家人文中心、中国社会科学院、上海社会科学院、南京师范大学协办。大会吸引了来自中美24个不同学校和机构80多位学者参加。既有远道而来的中国社会科学院、上海社会科学院、清华大学、南京师范大学、北京第二外国语大学等中国学者,也有从北卡之外的密西根大学、俄克拉荷马大学、弗吉利亚大学、威廉玛丽学院、夏威夷大学、纽约城市大学、佩斯大学的汉学专家,更得到北卡本地高校杜克大学、北卡大学教堂山分校、北卡州立大学、北卡阿巴拉契亚大学等教授和学者的积极响应和支持。大家济济一堂,共襄世界文明论坛这一盛会。

开幕式上,北卡大学系统总校负责国际事务的副校长Leslie Boney、北卡州大人文学院院长Jeff Braden和孔子学院中方院长 丁建宁 博士,分别致欢迎辞。他们回顾了各自的跨文化经历,阐述中美文化交流的重要性,表达对北卡与中国未来更多合作的期待。研讨会分为大会主题发言和分组研讨两部分。在上午的主题发言单元中,中国社科院世界文明研究中心主 任汝信 教授、哲学所 陈筠泉 教授、南京师范大学外国语学院院长 张杰 博士分别以全球化视野下的文化差异和精神对话求同存异——文明发展的唯一途径主体性和文明的逆向发展为题,从不同的侧面,讨论了文明发展问题;清华大学 王宁 博士的演讲世界主义、世界文学与中国文学的世界性,从文学层面,探讨全球化对于中国文学的影响;密西根大学的David Porter 博士则在题为中国和其他:文学比较的再思考中,从文学研究的方法论角度,提出中西文学中的跨文化交际的模式。最后,来自俄克拉荷马大学的Jonathan Stalling博士以自己主编的刊物Chinese Literature Today (当今中国文学)为例,向与会者介绍了中美文学批评和文学合作的新模式:通过作家、翻译家、编辑三方共同搭建中美文学交流的桥梁。在下午举行的分组讨论中,专家们围绕中国研究和跨文化交际空间和文明中国文学、流行文化以及全球化展开了三场对话,学者们围绕论题从各自角度阐述了对文明、文化及全球化的观点,并进行了激烈精彩的问答互动。研讨会在纪录片展映和中国书法演示中圆满落幕。



Wang Ning, Tsinghua University



Yang Haocheng and Tang Xiaozhong

 

此次会议是北卡州大孔子学院首次承办中美高端研究机构的学术交流活动。一年前,受国家汉办新汉学计划的启发,北卡州大孔子学院主动联系美国国家人文中心——美国唯一以人文学术为主的高级研究机构,并确定合作意向。经过双方一年的筹划和准备,会议邀请到中美不同文化和学术背景的汉学研究者,进行面对面的直接交流,以增加了解,分享研究成果。此次活动是北卡州大孔子学院长期致力中国语言文化推广项目的延伸和拓展。与会者高度评价会议的意义,称赞主办方组织专业有序,并纷纷表示,希望这样的会议成为常规性的年度学术交流盛会。



The 6thWorld Civilization Conference Summary

On October 26, 2013, the 6th World Civilization Conference was held at the National Humanities Center in Research Triangle Park , North Carolina . The theme of this year’s conference was “ China and the World: Diversity of Civilization and Cross-Cultural Communication. This high profile academic conference was sponsored by Hanban (The Confucius Institute Headquarters), Confucius Institute (CI) at North Carolina State University (NC State), National Humanities Center (NHC), Nanjing Normal University (NNU), Chinese Academy of Social Sciences (CASS) and Shanghai Academy of Social Sciences (SASS). This conference brought together over 80 people from 24 different academic institutions to exchange ideas among Chinese and US scholars.

The idea for this conference began a year ago, at a meeting at the NHC with Dr. Harpham, Dr. Wang Ning, from Tsinghua University and one of China’s leading scholars of literary and culture studies, and Dr. Ding Jianning, Chinese Director of the CI at NC State. NHC was interested to host more Chinese scholars and Dr. Wang suggested that a conference would be a great way to partner. Dr. Ding followed up with Hanban to secure funding and support of this large conference.

 
 
 

The conference began with a Welcome Reception on October 25, for those guests who traveled from out of the country and out of the State. Welcome remarks were provided by Dr. Geoffrey Harpham, Director of the NHC and Dr. Jeffrey Braden, Dean of the College of Humanities and Social Sciences at NC State (CHASS), and Anna Lamm, US Director of the CI at NC State. The conference was extremely honored to welcome 12 members from CASS, 4 members from SASS, 4 scholars from NNU, and 1 scholar from Beijing International Studies University all the way from China .

 
 


Welcome remarks from Dr. Jeff Braden, Dean of the College of Humanities and Social Science

The Opening Ceremony of the conference on October 26 began with remarks from Leslie Boney, University of North Carolina General Administration , Vice President of International, Community and Economic Engagement, Dr. Jeff Braden, representing NC State CHASS, and Dr. Ding Jianning from CI. The six keynote speeches in the order they were given:

l         Diversity of Cultures and Cross-cultural Dialogue in the time of Globalization

RU, Xin, Chinese Academy of Social Sciences (paper read by Chen Qineng, CHASS)

l         Harmony with Difference -- the Only Road to Develop Civilizations

CHEN, Yunquan, Chinese Academy of Social Sciences

l         Subjectivity and Reverse Development of Civilization

ZHANG, Jie, Nanjing Normal University

l         Cosmopolitanism, World Literature and China

WANG, Ning, Tsinghua University

l         Rethinking Literary Comparison

David Porter, University of Michigan , National Humanities Center Fellow 2002-2003

l         Chinese Literature Today as a working model for critical and literary collaboration between the US and China

Jonathan Stalling, University of Oklahoma

 

These keynotes speeches created the framework for our afternoon panels to break into smaller groups for further discussion. Each panel had six to seven speakers and the moderators also gave a speech and helped to encourage productive dialogue.

 

Panel 1: China Study and Cross-cultural Communication

Moderator: SPIRES, Hiller , NC State University

Panel 2: Space and Civilization

Moderators: YAN, Zhijun, Nanjing Normal University WONG, Dorothy , University of Virginia , National Humanities Center Fellow 2011-2012

Panel 3: Chinese Literature, Popular Culture and Globalization

Moderator: ISAACSON, Nathaniel , NC State University

 

The conference concluded with a presentation from ZHU Ying, from College of Staten Island-CUNY, showing her documentary From Cartier to Confucius, and a calligraphy demonstration by YANG, Haocheng from Nanjing Normal University .


      This was the first academic conference that the Confucius Institute at NC State University hosted and due to its large success and many connections with many scholars we look forward to future collaborations to continue to be “global citizens” to encourage cross-cultural communication between
China and US.



Group photo of Nanjing Normal University, some participants and CI members 

 


Dean Braden, Chen Yunquan, Yan Zhijun, Yao Jiehou
浏览次数: